山东财经大学论坛

标题: 火影十大经典语录（中日文版） [打印本页]

作者: wancc77 时间: 2008-9-25 09:34
标题: 火影十大经典语录（中日文版）
1.【原文】
たとえ忍术や幻术や使えなくても立派な忍者になれることを证明したいですそれが仆の全てですそれが仆の忍道です。
                     ——ロック·リー
【译文】
我想证明，即便是不会忍术、不会幻术、也能成为一名优秀的忍者、这是我生命的全部，这就是我的忍道。
                     ——李洛克
2.【原文】
木の叶の美しき青野獣、ロックーリだ
                     ——ロック·リー
【译文】
我是木叶美丽的青色之兽、李洛克
                     ——李洛克
3.【原文】
仆は　贵方がピンチの时は　いつてもあられますよ、前に　一度いたってしょ　死ぬまだ贵方を护りで。
　　　　　　　　　　　——ロック·リー
【译文】
你有危险的时候、无论何时我都会在、这是我曾经说过一次的话、到死我都会保护你。
                     ——李洛克
4.【原文】
火影は俺の梦だから
      ——ウズマキ·ナルト
【译文】
因为我的梦想是、成为火影。
      ——旋涡鸣人
5.【原文】
だから悲剧(ひげき)の主人公(しゅじんこう) 拾(ひろ)でぴいぴい泣(な)いてらいいてがお前みたいにバカガずっと泣いてろう泣(な) き虫(むし)野郎が
               ——ウズマキ·ナルト
【译文】
因为某事、总把自己当成悲剧的主人公一样不断流泪，就说的过去了么？你呀，看上去就像个白痴一样哭个没完呢，爱哭的可怜虫！混蛋。
               ——旋涡鸣人
6.【原文】
安心しろお前たちは俺が死んても守ってやる俺の仲间は绝対杀させやしないよ！
      ——ハタケ·カカシ
【译文】
放心吧，即使我死也会保护你们，我的伙伴、绝对不会被杀死！
      ——旗木·卡卡西
7.【原文】
や！诸君~おはよう~今日は道に迷てなあ~
            ——ハタケ·カカシ
【译文】
呀~各位~早啊~今天迷路了呀~~
            ——旗木·卡卡西
8.【原文】
や！おはよう~诸君~今日はちょっと人生という道に迷てなあ~
            ——ハタケ·カカシ
【译文】
呀~早啊~各位~今天正巧在人生的道路上迷路了呀~~
            ——旗木·卡卡西
9.【原文】
人は、大切ななにが守りたいと思った时に本当に强くなれるものなんです
               ——ハク
【译文】
人啊，在想保护最珍贵的东西的时候，会成为真正的强者。
               ——白
10.【原文】
仆にとって忍(しの)びに成(な)りきることを难し、できるなら君たちを杀したくないし、君たちに仆を杀させたくないけれど君たちが无我(むが)って来るなら仆は刃(やいば)に心(こころ)を杀し、忍びになりきる仆は仆の梦のだめに君たちは、きみたちの梦のために恨(うら)まないて下さい仆は大切な人を守りたいその人のために働きその人のために戦(たたか)いその人の梦を考えたいそれが仆の梦，そのためなら仆は忍びになりきる贵方たちを杀します！
            ——ハク
【译文】
对我来说、成为真正的忍者很难，如果可以，我并不想杀你们，那样你们也不会想要杀死我，但是，你们执意要动手的话，我的心会变成一把利刃去撕杀，成为真正的忍者。我、是为了我的梦想，你们、是为了你们的梦想，请不要怨恨我，我只想要保护我最珍惜之人，我为那个人做事情，为那个人战斗，想着那个人的梦想，这就是我的梦想，为了这些，我成为真正的忍者，杀死你们！
         ——白

欢迎光临山东财经大学论坛 (http://sdufe.myujob.com/)